They were dabbling in the sand with their spades and buckets , building castles as children do , or playing with their big coloured ball , happy as the day was long 他们手执铲子和桶，弄得浑身是沙子，像一般孩童那样筑城堡，或者玩他们的大彩球，快快乐乐地打发着光阴。
Although the early september weather was sultry , her arm , from her dabbling in the curds , was as cold and damp to his mouth as a new - gathered mushroom , and tasted of the whey 虽然九月初的气候还很闷热，但是苔丝的胳膊因为放在凝乳里，所以他的嘴感到又湿润又冰冷，就像刚采的蘑菇一样，还带有奶清的味道。
Frank pohlmann dabbled in the history of middle eastern religions before various funding committees decided that research in the history of religious polemics was quite irrelevant to the modern world Frank pohlmann以前从事的是中东宗教历史的研究，后来各个基金会认为研究宗教辩证法历史与当代社会相去甚远。
Scannapieco , who also dabbles in cosmology , works under the auspices of the national science foundation at the arcetri astrophysical observatory in florence and the institute of astrophysics in paris 史坎纳皮科也涉猎宇宙学，他在美国国家科学基金会赞助下任职于义大利佛罗伦斯的雅赛?天体物理观测站及法国巴黎的天体物理学研究所。
I have a friend who dabbles in the occult , and he would call what i felt an affinity of fluids ; i myself believe quite simply that i was destined to fall in love with marguerite , and that this was a presentiment 我有一个朋友是研究秘术的，他把我这种感觉称为“流体的亲力”而我却很简单地相信我命中注定要爱上玛格丽特，我预感到了这点。
Frank pohlmann dabbled in the history of middle eastern religions before various funding committees decided that research in the history of religious polemics was quite irrelevant to the modern world . he has focused on his hobby - free software - ever since Frank pohlmann以前研究的是中东宗教历史，后来各基金会认为研究宗教辩证历史与当今世界相去甚远，从此他便专攻自己热爱的领域免费软件。
He was a pretty fellow . fauchery recognized him ; it was daguenet , a young man who had run through three hundred thousand francs in the pursuit of women and who now was dabbling in stocks , in order from time to time to treat them to bouquets and dinners 他很和蔼可亲，福什利认出他来了，他叫达盖内，在女人身上挥霍掉三十万法郎，现在只能在交易所里做些小投机，赚点钱，不时给她们买些花束，或请她们吃吃晚饭。
At his age when dabbling in politics roughly some score of years previously when he had been a quasi aspirant to parliamentary honours in the buckshot foster days he too recollected in retrospect which was a source of keen satisfaction in itself he had a sneaking regard for those same ultra ideas 当鹿弹福斯特247在台上的年月里，他对议员这一显赫职务抱着近似向往的态度。他还记起，自己也曾对那些同样的过激思想暗自怀有敬意这本身就是巨大的满足的源泉。
" you are most kind ; but as regards myself , i can find no merit i possess , save that , as a millionaire , i might have become a partner in the speculations of m . aguado and m . rothschild ; but as my motive in travelling to your capital would not have been for the pleasure of dabbling in stocks , i stayed away till some favorable chance should present itself of carrying my wish into execution “您太过奖了，但我觉得自己除了能和阿加多先生或罗斯希尔德先生这些百万富翁一争高低以外，别无所长，我到巴黎又不是去做投机生意的，所以迟迟未去。现在您的好意使我下了决心。
